Liebe Partnerschaftsfreunde,
ein weiteres, besonderes Jahr nähert sich seinem Ende.
Leider wird auch unsere langjährige Partnerschaft wie so Vieles durch Corona massiv beeinträchtigt.
Wir stehen in regelmäßigem Kontakt mit unseren Freunden in Clairoix, zuletzt in der vergangenen Woche. Wir sind uns aufgrund der aktuellen Lage einig, dass derzeit konkrete Planungen für 2022 keinen Sinn machen.
Der Vorstand wünscht Euch Allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und für 2022 vor allem Gesundheit und Zufriedenheit. Hoffentlich gelingt es uns im neuen Jahr zunehmend Spielräume in unserem Leben zurück zu gewinnen.
mit partnerschaftlichen Grüßen
Wolfgang Bigott
Chers amis du jumelage,
Une nouvelle année particulière touche à sa fin.
Malheureusement, comme tant d’autres choses, notre partenariat de longue date est fortement perturbé par Corona.
Nous sommes en contact régulier avec nos amis de Clairoix, la dernière fois la semaine dernière. En raison de la situation actuelle, nous sommes d’accord sur le fait que des planifications concrètes pour 2022 n’ont actuellement aucun sens.
Le comité directeur vous souhaite à tous un joyeux Noël et surtout santé et bonheur pour 2022. Espérons que nous parviendrons à retrouver de plus en plus de marge de manœuvre dans notre vie au cours de la nouvelle année.
Avec nos salutations partenariales
Wolfgang Bigott
