Freundeskreis Dormitz - Clairoix

Weihnachtsgrüße /Salutations de Noël

21. Dezember 2021 / / Keine Kommentare
Weihnachtsgrüße & 2022

Liebe Partnerschaftsfreunde,

ein weiteres, besonderes Jahr nähert sich seinem Ende.

Leider wird auch unsere langjährige Partnerschaft wie so Vieles durch Corona massiv beeinträchtigt. 

Wir stehen in regelmäßigem Kontakt mit unseren Freunden in Clairoix, zuletzt in der vergangenen Woche.  Wir sind uns aufgrund der aktuellen Lage einig, dass derzeit konkrete Planungen für 2022 keinen Sinn machen.

Der Vorstand wünscht Euch Allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und für 2022 vor allem Gesundheit und Zufriedenheit. Hoffentlich gelingt es uns im neuen Jahr zunehmend Spielräume in unserem Leben zurück zu gewinnen.

mit partnerschaftlichen Grüßen
Wolfgang Bigott

Chers amis du jumelage,

Une nouvelle année particulière touche à sa fin.

Malheureusement, comme tant d’autres choses, notre partenariat de longue date est fortement perturbé par Corona. 

Nous sommes en contact régulier avec nos amis de Clairoix, la dernière fois la semaine dernière.  En raison de la situation actuelle, nous sommes d’accord sur le fait que des planifications concrètes pour 2022 n’ont actuellement aucun sens.

Le comité directeur vous souhaite à tous un joyeux Noël et surtout santé et bonheur pour 2022. Espérons que nous parviendrons à retrouver de plus en plus de marge de manœuvre dans notre vie au cours de la nouvelle année.

Avec nos salutations partenariales
Wolfgang Bigott

Jahreshauptversammlung / Assemblée générale annuelle

23. September 2021 / / Keine Kommentare

Heute am 23. September fand die Jahreshautpversammlung für das Jahr 2021 statt. Nach wie vor Corona geschultet nicht wie sonst im Gasthaus „Grüner Baum“, sondern in der Mehrzweckhalle. / Aujourd’hui, 23 septembre, l’assemblée générale annuelle pour 2021 a eu lieu. Comme auparavant, Corona s’est entraîné non pas comme d’habitude dans l’auberge „Grüner Baum“, mais dans la salle polyvalente.

Wichtiger Punkt war die Neuwahl der Vorstandschaft / Le point le plus important était l’élection du nouveau conseil d’administration:

Vorstand des / Conseil d’administration du Freundeskreis Dormitz-Clairoix
Christine Fuchs, Petra Jordan, Gudrun Massicot, Wolfgang Bigott, Holger Bezold

Eigentliches Anliegen unseres Treffens war die Aufrechterhaltung und ein Stück weit Wiederbelebung unserer Partnerschaft. Aber auch, was wir hier in Dormitz für die nächste Zeit in und um unseren Verein planen und gestalten können. / L’objectif principal de notre réunion était de maintenir et de relancer notre partenariat. Mais aussi ce que nous pouvons planifier et façonner ici à Dormitz pour la prochaine fois dans et autour de notre association.

Teilnehmer an der Hauptversammlung / Participants à l’assemblée générale annuelle
Fotos Ottmar Kögel

Jacky zu Besuch in Dormitz

23. Juli 2021 / / Keine Kommentare

Jacky ist am Wochenende als Überraschungsgast zu Petra Jordan‘s Geburtstag gekommen und übernachtet bei Ihren Eltern.

Heute haben Holger, Gudrun und ich die drei im Rathaus zu einem gemütlichen Beisammensein getroffen.

Jacky est venue en invitée surprise à la fête d’anniversaire de Petra Jordan le week-end dernier et passe la nuit avec ses parents. Aujourd’hui, Holger, Gudrun et moi les avons retrouvés tous les trois à l’hôtel de ville pour une rencontre chaleureuse.

Jackie mit Ingrid und Rudi Ahaus im Dormitzer Rathaus

Virtuelles Partnerschaftstreffen / Conférence virtuelle de Jumelage

10. Juli 2021 / / Keine Kommentare

Ende Juni haben sich die Vorstandskollegen aus Clairoix und Dormitz in einer Videokonferenz ausgetauscht.

A la fin du mois de juin les collègues du conseil d’administration de Clairoix et de Dormitz ont échangé des informations lors d’une vidéoconférence.

Nachdem aufgrund der Coronapandemie momentan leider keine persönlichen Treffen zwischen Dormitz und Clairoix möglich sind, finden regelmäßige Treffen per Teams mit dem Partnerschaftsverein Clairoix statt, um den Kontakt zu halten, zuletzt Ende Juni, das nächste virtuelle Treffen ist am 30. September geplant.
In den Teams- Meetings haben sowohl Clairoix als auch wir bekräftigt, dass eine Fortsetzung unseres Austausches beiden Gemeinden sehr wichtig ist.
Aktuell ist es noch zu früh, konkrete Planungen für 2022 zu beginnen, wir hoffen aber, dass es Ende September absehbarer ist, ob 2022 wieder persönliche Treffen geplant werden können. Einen besonderen Stellenwert hat hierbei auch der Jugendaustausch der beiden Gemeinden.
Holger Bezold, Wolfgang Bigott und Gudrun Massicot

Partnerschaft „virtuell“ / Jumelage „virtuel“

26. März 2021 / / Keine Kommentare

Am 18.3. haben sich die Vorstandskollegen aus Clairoix und Dormitz in einer Videokonferenz ausgetauscht.

Le 18.3., les collègues du conseil d’administration de Clairoix et de Dormitz ont échangé des informations lors d’une vidéoconférence.

Da absehbar keine wirklichen Begegnungen möglich sind, wollen wir uns künftig öfter „virtuell“ treffen. Das nächste Mal ist am 17.6. geplant.

Comme aucune réunion réelle n’est possible dans un avenir prévisible, nous voulons nous réunir plus souvent „virtuellement“. La prochaine réunion est prévue pour le 17.6.

Neuer Schwung für die Hompage

9. Januar 2021 / / Keine Kommentare

Liebe Partnerschaftsfreunde,

alles Gute für 2021 wünschen wir Euch von Herzen, unter den besonderen Umständen vor allem eine stabile Gesundheit!

Wir haben heute die lange geplante Übergabe der Webseite von Astrid Bigott an Ottmar Kögel durchgeführt.

Dabei haben wir auch diskutiert, wie wir die unabsehbar lange Übergangszeit ohne Chance auf reale Kontakte unter den Partnergemeinden behandeln wollen. Wir planen nun eine intensivere Pflege der Webseite durch regelmäßigere Updates aus Dormitz zu leisten.

Wolfgang Bigott 1. Vorsitzender

« Ältere Beiträge

Sonstiges

Impressum

Datenschutz

Kontakt

© 2022 Freundeskreis Dormitz – Clairoix

Theme von Anders Norén — Hoch ↑