Chers amis, je vous remercie,

Merci beaucoup pour cette merveilleuse idée de présenter notre anniversaire. 30 ans, c’est déjà une longue période et il faut une volonté ferme pour faire vivre un partenariat comme celui-ci. Nous pouvons encore aujourd’hui nous souvenir de nombreux moments communs et donner ainsi une véritable vie à une amitié transfrontalière. Ces expériences personnelles ont sensiblement élargi notre compréhension d’une coexistence dans la diversité. Il est terrible de constater que, non loin de chez nous, en Ukraine, les différences supposées sont à nouveau soulignées de manière brutale et les préjugés attisés. Le meilleur moyen de faire face à de telles évolutions est de procéder à des échanges.

Actuellement, le Covid-19 ne nous facilite malheureusement pas (encore) la tâche, mais nous surmonterons cette période difficile.

Dormitz à Clairoix vous souhaite le meilleur pour notre partenariat.

à bientôt Wolfgang Bigott au nom du cercle d’amis Dormitz-Clairoix

Liebe Freunde,

ganz herzlichen Dank für diese wundervolle Idee zur Darstellung unseres Jubiläums. 30 Jahre sind schon eine lange Zeit und es bedarf eines festen Willens eine Partnerschaft wie diese lebendig zu halten. Viele gemeinsame Momente können wir auch heute noch nach Jahren erinnern und dergestalt einer grenzüberschreitenden Freundschaft echtes Leben einhauchen. Diese persönlichen Erfahrungen haben unser Verständnis für ein Miteinander in Vielfalt spürbar erweitert. Schrecklich, dass nicht weit von uns in der Ukraine erneut in brutalster Manier vermeintliche Unterschiede betont und Vorurteile geschürt werden. Solchen Entwicklungen begegnen wir im allerbesten durch unseren Austausch.

Aktuell ist es durch Covid-19 leider (noch) nicht einfach für uns, aber auch diese Durststrecke werden wir meistern.

Alles Gute für unsere Partnerschaft wünscht Dormitz nach Clairoix.

bis bald Wolfgang Bigott im Namen des Freundeskreises Dormitz-Clairoix