Kategorie: Uncategorized

Jacky zu Besuch in Dormitz

Jacky ist am Wochenende als Überraschungsgast zu Petra Jordan‘s Geburtstag gekommen und übernachtet bei Ihren Eltern.

Heute haben Holger, Gudrun und ich die drei im Rathaus zu einem gemütlichen Beisammensein getroffen.

Jacky est venue en invitée surprise à la fête d’anniversaire de Petra Jordan le week-end dernier et passe la nuit avec ses parents. Aujourd’hui, Holger, Gudrun et moi les avons retrouvés tous les trois à l’hôtel de ville pour une rencontre chaleureuse.

Jackie mit Ingrid und Rudi Ahaus im Dormitzer Rathaus

Virtuelles Partnerschaftstreffen / Conférence virtuelle de Jumelage

Ende Juni haben sich die Vorstandskollegen aus Clairoix und Dormitz in einer Videokonferenz ausgetauscht.

A la fin du mois de juin les collègues du conseil d’administration de Clairoix et de Dormitz ont échangé des informations lors d’une vidéoconférence.

Nachdem aufgrund der Coronapandemie momentan leider keine persönlichen Treffen zwischen Dormitz und Clairoix möglich sind, finden regelmäßige Treffen per Teams mit dem Partnerschaftsverein Clairoix statt, um den Kontakt zu halten, zuletzt Ende Juni, das nächste virtuelle Treffen ist am 30. September geplant.
In den Teams- Meetings haben sowohl Clairoix als auch wir bekräftigt, dass eine Fortsetzung unseres Austausches beiden Gemeinden sehr wichtig ist.
Aktuell ist es noch zu früh, konkrete Planungen für 2022 zu beginnen, wir hoffen aber, dass es Ende September absehbarer ist, ob 2022 wieder persönliche Treffen geplant werden können. Einen besonderen Stellenwert hat hierbei auch der Jugendaustausch der beiden Gemeinden.
Holger Bezold, Wolfgang Bigott und Gudrun Massicot

Jugendaustausch in Clairoix 2018

Jugendaustausch 2018 Dormitz-Clairoix

Vier Jugendliche aus Dormitz verbringen die erste Woche der Pfingstferien in der französischen Partnergemeinde Clairoix.

Die beiden Mädchen und die zwei Jungen sind 12 beziehungsweise 13 Jahre alt. Zwei von ihnen nehmen zum ersten Mal am jährlich stattfindenden Jugendaustausch zwischen den beiden Gemeinden teil.

Weiterlesen